【真心佩服，冷嘲熱諷都用得到！「不愧是」的日文怎麼講？】
.
さすが/不愧是
.
日文的「さすが」是指真不愧是，跟中文的用法一樣。
・さすがお医者さんの息子、頭いいね〜
(真不愧是醫生的兒子，頭腦真好！)
・さすがタピオカ人間！一口飲んだだけでどこのタピオカか分かるなんて本当すごいわ
(不愧是珍奶達人！喝一口就知道是哪一家的珍珠，也太厲害了吧！)
.
中国語の「不愧是」は日本語のさすがと同じ意味で、使い方も大体同じです。では、早速例を見てみましょう！
例文：
・真不愧是貪吃鬼めぐ、從早上到現在一直吃個不停。
（さすがめぐ、食いしん坊だね、朝から今までずっと何か食べてる。）
・走到哪裡都有人認識你，真不愧是大明星欸！
（どこに行ってもあなたのことを知ってる人がいて、さすが有名人だね）
.
Y：見（み）て〜この靴下（くつした）一足（いっそく)六十元(ろくじゅうげん)で五足（ごそく）買（か）うと一足（いっそく）無料（むりょう）なんだって！お得(とく)だね〜隣（となり）の店（みせ）なんか、二足（にそく）で百元（ひゃくげん）で何（なに）もおまけ付（つ）いてこないんだよ！
（欸欸～你看這一雙襪子六十然後買五送一欸！好划算喔～隔壁那家雖然兩雙一百可是都沒有送東西！）
M：でもちゃんと計算（けいさん）してみたら結局（けっきょく）どっちも一足（いっそく）五十元（ごじゅうげん）でしょ？こっちだったら六足（ろっそく）も買（か）わなきゃいけないよ！だったら隣（となり）の店（みせ）で二足（にそく）買（か）えばいいじゃん？
（可是這樣算一算，一雙不都賣五十嗎？
隔壁你買兩雙就好，這邊你要買六雙欸！）
Y：お〜なるほど！さすがめぐ、頭（あたま）いいなあ〜
（誒～對欸！不愧是めぐ，頭腦真好！）
M：やんちゃんの頭（あたま）が悪（わる）すぎるんでしょ
（是你太笨了吧？）
Search